Prononciations difficiles de la consonne ㄹ (Rieul)
En coréen, la prononciation de ㄹ et des consonnes qui le précèdent ou le suivent, comme ㄱ (기역, giyeok), ㅂ (비읍, bieup) ou ㅁ, est irrégulière comparée à la prononciation traditionnelle du 한글. En raison des règles d’assimilation de ㄹ en ㄴ après les consonnes nasales, la prononciation de ㄱ, ㄹ et ㅂ doit tenir compte de ces changements. Cet article énumère certaines de ces transformations de prononciation peu communes ; des règles de prononciation complètes peuvent être trouvées dans Korean: A Comprehensive Grammar de Jaehoon Yeon et Lucien Brown (Édition Routledge).
ㄱ suivi de ㄹ → ㅇ suivi de ㄴ
Quand un caractère se termine par un son ㄱ et que le caractère suivant commence par un son ㄹ, le ㄱ se transforme en ㅇ et le ㄹ devient ㄴ. Bien que les mots avec cette combinaison ne soient pas nécessairement courants, on peut potentiellement les trouver dans des mots composés ou des mots sino-coréens complexes.
Le tableau ci-dessous liste tous les mots qui suivent la règle ㄱ suivi de ㄹ parmi les 5000 mots coréens les plus fréquents (selon A Frequency Dictionary of Korean). Bien que la liste soit courte, faites attention aux mots composés qui peuvent suivre la même règle.
| Mot | Étape intermédiaire | Prononciation finale | Signification |
|---|---|---|---|
| 국립 | (→ 국닙) | → 궁닙 | national |
| 독립 | (→ 독닙) | → 동닙 | indépendant |
| 목록 | (→ 목녹) | → 몽녹 | une liste |
| 식량 | (→식냥) | →싱냥 | provisions (nourriture) |
| 폭력 | (→폭녁) | →퐁녁 | violence |
ㅂ suivi de ㄹ → ㅁ suivi de ㄴ
Quand un caractère se termine par un son ㅂ et que le caractère suivant commence par un son ㄹ, le ㅂ se transforme en ㅁ et le ㄹ devient ㄴ. Bien que les mots avec cette combinaison ne soient pas nécessairement courants, cette règle peut potentiellement se retrouver dans des mots composés ou des mots sino-coréens complexes.
Le tableau ci-dessous liste tous les mots qui suivent la règle ㅂ suivi de ㄹ parmi les 5000 mots coréens les plus fréquents (selon A Frequency Dictionary of Korean). Bien que la liste soit courte, faites attention aux mots composés qui peuvent suivre la même règle.
| Mot | Étape intermédiaire | Prononciation finale | Signification |
|---|---|---|---|
| 법률 | (→ 법뉼) | → 범뉼 | loi, législation |
| 압력 | (→압녁) | → 암녁 | pression (gaz) |
| 합리적 | (→합니적) | → 함니적 | raisonnable, rationnel |
| 협력 | (→협녁) | → 혐녁 | collaboration |
ㅁ suivi de ㄹ → ㅁ suivi de ㄴ
Quand ㄹ est précédé de ㅁ, la prononciation de ㄹ devient ㄴ, correspondant à la transformation du paragraphe précédent.
| Mot | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 금리 | → 금니 | taux d’intérêt |
| 심리 | → 심니 | psychologie |
| 심리적 | → 심니적 | psychologique |
| 심리학 | → 심니학 | psychologie (matière académique) |
| 염려 | → 염녀 | inquiétude, souci |
| 침략 | → 침냑 | attaque |
| Mots moins courants ci-dessous | ||
| 감리 | → 감니 | supervision de construction |
| 삼류 | → 삼뉴 | de troisième ordre (~mauvais, pas célèbre) |
Voir aussi
- Mots coréens les plus courants mal prononcés : mots 1-1000, mots 1001-1500, mots 1501-2000.
- La critique de Korean: A Comprehensive Grammar, un livre couvrant toutes les règles de prononciation du coréen moderne.
- La critique de A Frequency Dictionary of Korean, une liste géante des 5000 mots coréens les plus courants classés par fréquence.