Livres
Apprendre le coréen peut s'avérer intimidant sans les ressources appropriées. Cette page répertorie quelques-uns des livres les plus populaires disponibles pour apprendre le coréen ou pour découvrir davantage la culture coréenne. Les critiques disponibles sur KoniKorean sont liées lorsqu'elles existent. Les livres avec une étoile sont recommandés par KoniKorean.
Sommaire
Apprentissage de la langue
Usage général
Elementary Korean, Continuing Korean, et Advanced Korean
Elementary Korean, Continuing Korean, et Advanced Korean par Ross King et Jaehoon Yeon – Une excellente série pour apprendre le coréen à travers des dialogues, des listes de vocabulaire détaillées et des explications grammaticales approfondies. Les livres sont accompagnés de CD audio ou de fichiers MP3 à télécharger en ligne selon l'édition. Elementary Korean dispose d'un cahier d'exercices séparé qui peut être acheté, avec des exercices supplémentaires. Le livre Advanced Korean se concentre sur les caractères chinois pour préparer le lecteur à l'auto-apprentissage au-delà de la série.
À qui s'adresse cette série ? Aux autodidactes du coréen qui souhaitent un livre progressif et complet avec dialogues, vocabulaire, grammaire et exercices.
Liens : Critique d'Elementary Korean (KoniKorean) , Continuing Korean (KoniKorean) • Acheter Elementary Korean (et son cahier d'exercices ), Continuing Korean, ou Advanced Korean sur Amazon.
Grammaire
Korean: a Comprehensive Grammar
Korean: a Comprehensive Grammar par Jaehoon Yeon et Lucien Brown – Un excellent livre de grammaire contenant la plupart (sinon tous) des modèles grammaticaux que les apprenants de coréen — débutants à avancés — rencontreront dans leurs études. Une nouvelle édition du livre a été récemment publiée (2019) et contient davantage de structures grammaticales coréennes peu fréquentes, ce qui en fait une référence d'autant plus précieuse. Ce livre ne contient pas d'exercices ou de listes de vocabulaire (à l'exception de verbes particuliers), mais peut facilement être complété par la série Elementary ,Continuing , etAdvanced Korean , également co-écrite par Jaehoon Yeon. Hautement recommandé.
À qui s'adresse ce livre ? Aux apprenants de tous niveaux qui souhaitent une grammaire de référence quelle que soit leur question.
Liens : Critique (KoniKorean ) • Acheter Korean: A Comprehensive Grammar sur Amazon .
Basic Korean: a Grammar and Workbook
Basic Korean: a Grammar and Workbook par Andrew Sangpil Byon – Une excellente grammaire pour débutants, avec de nombreux exemples et exercices pour un apprentissage progressif. Le livre contient également des listes de vocabulaire pour chaque chapitre, alors que la plupart des livres de grammaire ne contiennent que de la grammaire. La seule raison pour laquelle cette grammaire n'est pas recommandée est que le lecteur peut rapidement dépasser les points grammaticaux du livre ; et, contrairement à Korean: a Comprehensive Grammar , elle a peu de valeur pour les apprenants intermédiaires et avancés.
À qui s'adresse Basic Korean: a Grammar and Workbook ? Aux personnes qui ne connaissent absolument rien au coréen et souhaitent un livre qui peut servir de référence pour leur première année d'auto-apprentissage.
Liens : Acheter sur Amazon .
한자 (Caractères chinois)
Chinese Character Cognates - 808 Common Hanja
Chinese Characters Cognates - 808 Common Hanja par Joon Geem – Une référence des caractères chinois les plus courants, ou 한자 (Hanja), rencontrés en coréen, chinois et japonais. Le livre offre un tableau coréen pour rechercher les 한자 par leur prononciation 한글. Un à trois exemples de mots coréens sont fournis pour chaque caractère chinois, ainsi que quelques phrases sur l'étymologie du caractère.
À qui s'adresse Chinese Characters Cognates - 808 Common Hanja ? Aux apprenants avancés de coréen, ou aux apprenants qui connaissent déjà soit le japonais soit le chinois.
Liens : Critique (KoniKorean) • Acheter sur Amazon
Your First Hanja Guide (Talk To Me In Korean)
Your First Hanja Guide co-écrit par Talk To Me In Korean – une ressource pour les novices dans le monde des 한자. Le livre introduit le lecteur à 118 nouveaux caractères étape par étape, mélangeant harmonieusement caractères simples et plus complexes en nombre de traits pour maintenir l'intérêt du lecteur. Le livre contient de nombreux exemples de mots pour chaque caractère, mais peu de phrases d'exemple en moyenne. Bien que la présentation et le contenu soient excellents pour les étudiants intermédiaires apprenant les 한자 pour la première fois, il ne parvient pas à être un livre de référence pour les apprenants avancés de coréen.
À qui s'adresse ce livre ? Aux apprenants intermédiaires de coréen qui n'ont jamais appris les caractères chinois ou n'en connaissent que quelques-uns.
Dictionnaires et listes
A Frequency Dictionary of Korean
A Frequency Dictionary of Korean – Un dictionnaire utile répertoriant les 5000 mots les plus courants, classés du plus commun au moins commun plutôt que par ordre 한글. Les fréquences des mots ont été calculées à partir d'un corpus de textes incluant romans, articles de journaux, livres pour enfants, et plus encore. L'ordre n'est donc pas approprié pour les débutants commençant le coréen et souhaitant parler rapidement (par exemple, de nombreux mots initiaux sont fréquents dans les journaux mais pas dans la conversation), mais très précieux pour les personnes préparant le TOPIK II (한국어능력시험) car elles peuvent vérifier l'exhaustivité de leur vocabulaire.
À qui s'adresse ce livre ? Aux apprenants avancés de coréen étudiant pour le TOPIK II ou souhaitant vérifier leur vocabulaire. Aux apprenants intermédiaires de coréen qui n'ont jamais appris les caractères chinois ou n'en connaissent que quelques-uns.
Liens : Critique (KoniKorean) • Acheter sur Amazon
Apprentissage thématique
The Routledge Course in Business Korean
The Routledge Course in Business Korean – Une excellente ressource pour les personnes travaillant en Corée du Sud ou se préparant à intégrer le marché du travail coréen, ainsi que pour les apprenants avancés préparant le TOPIK. Ce livre contient beaucoup de vocabulaire spécialisé allant du marketing à la fabrication que le lecteur apprend à travers des dialogues et des études de cas. The Routledge Course in Business Korean enseigne également des points grammaticaux couramment parlés mais rarement mentionnés dans les livres de grammaire, et des caractères chinois pour aider le lecteur à deviner le sens de mots inconnus.
À qui s'adresse ce livre ? Aux apprenants intermédiaires travaillant ou se préparant à travailler en Corée du Sud, et aux apprenants avancés de coréen étudiant pour le TOPIK II ou souhaitant vérifier leur vocabulaire.
Liens : Critique (KoniKorean) • Acheter sur Amazon
Critique de livre - Korean: A Comprehensive Grammar
Korean: A Comprehensive Grammar par Jaehoon Yeon et Lucien Brown est l’un des livres de grammaire coréenne les plus utiles, si ce n’est l’un des seuls livres complets de grammaire coréenne disponible en anglais. Le livre commence par une révision très complète des formules de politesse et des règles de prononciation complexes de la langue coréenne. Le reste du livre comporte un chapitre par nature des mots de la langue coréenne. La structure du livre est la suivante :